I created a branch that uses full resolution during augmentations.
You can install it by
git clone https://github.com/Y-T-G/ultralytics
cd ultralytics
git checkout hires_train
pip install .
Pass hi_res=True during training in model.train()
From my brief testing, the results were worse. But you can try it, especially with scale and translate.